ЯЗЫК, КУЛЬТУРА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Во времена учёбы в институте у меня была фотографическая память, и я ещё не знала разных дипломатических приёмов и оборотов речи в переговорах, поэтому имела глупость на один из комментариев преподавательницы по таможенному делу ляпнуть как на духу: «Вы не правы, в лекциях было вот так». Последствия напрочь убили у меня желание учиться и получать любого рода сертификаты, потому что учишься 15 лет (это со школой), а потом обиженный самодур-преподаватель перечёркивает все труды.

Память моя с тех пор, увы и ах. Преподавательница, как обычно бывает в жизни, думаю, здравствует себе и спит спокойно. А я (как-то так вышло, проходя мимо) записалась и сегодня успешно закончила слушать онлайн-курс МГУ «Язык, культура и межкультурная коммуникация», который читает Светлана Григорьевна Тер-Минасова.

Совсем небольшое интро о лекторе: Светлана Григорьевна Тер-Минасова — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, президент факультета иностранных языков и регионоведения МГУ [Википедия].

И теперь, во-первых, рекомендую этот курс всем интересующимся проблематикой. Некоторые обсуждаемые вещи совершенно очевидны, казалось бы, но как мало значения придаётся им в обыденной жизни, хотя они среди нас. Мне кажется, если бы у лингвистов и антропологов было больше власти и финансирования, мир был бы спокойнее по восприятию друг друга. Хотя, судя по современным инстаграммам и блогам, сиськи, дом-2 и продажи большинству в разы интереснее всякой исторической, фольклорной, культурной и прочей изучающей мир и его истоки «лабуды».

Очень мне нравится из Герцена:

— Забыла тебя спросить, а что, коровку свою станешь держать?
— Нет, помилуйте, — отвечал я, до оскорбления поражённый её вопросом.
— Ну, так я буду тебе сливочек приносить.
Я пошёл домой, думая с ужасом, где я и что я, что меня заподозрили в возможности держать свою коровку.

Во-вторых, у Светланы Григорьевны есть ряд монографий и учебников, судя по лекциям, весьма интересных. Я себе закачала. Спасибо, что есть такие преподаватели от бога.
Жаль, что книга – это не СМИ.

А ещё, скажите своим детям (те вы, кому ещё не поздно это своим детям сказать), чтобы больше гуляли да за руки держались, а если к чему интерес уже есть – шли это изучать, а не исключительно «перспективные направления». Вырастут ведь в такого товароведа, как я.

По следам курса МГУ имени М.В. Ломоносова, «Язык, культура и межкультурная коммуникация», С.Г. Тер-Минасова

ОЛЬХОН

о. Ольхон на Байкале — сакральный центр северного шаманизма. Отсюда кому-то покажется сплошь эзотерикой. Но в тех местах воспринимается иначе. Большинство из вас, читающих эти строки, начнёт бурханить в святых местах, проезжая мимо, как само собой разумеющееся. Бурханить, т.е. делать подношение духам: будь то монетка, брызги напитка или ещё что. А иначе удачи не будет. А кто хочет без удачи?

Шаманизм богат своим пантеоном. Высшие божества — тэнгрии — это Небо и Земля. Затем идут нойоны и хаты — их дети и внуки. Далее эжины гор, рек, озёр и т.д. Есть небесные духи, есть земные и иные. Каждые делятся на добрых и злых, всех да не перечислить. Шаманизм не писан, передаётся из уст в уста по потомственной линии. Для обряда не нужен храм, только шаман, сила которого получена от тэнгриев в помощь людям. Главная заповедь: «Не навреди природе».

По преданиям, покровитель всего северного шаманизма — Хан Хутэ-Баабайх — живёт на Ольхоне, в Скале Шаманке и является хозяином острова.
Даже в Иркутске есть отдельные шаманские центры, куда можно прийти, как мы к врачу приходим. Собственно, так и ходят. Здесь принимают наследственные шаманы, которые в настоящее время являются хранителями древних знаний и традиций.

ФОРЕЛЕВЫЙ ОСТРОВ

На Форелевом (или, в народе, Заячим – я не ошиблась, именно так пишет swarm) острове в Иркутске живут кролики, норки, волк, бодрые и вечно голодные еноты и, конечно, форель.

Беспроигрышная рыбалка в садках. Всегда свежая, радужная и янтарная форель. Можно поймать и увезти, можно приготовить прямо на мангале на острове, можно заказать доставку.


Форелевое хозяйство родилось в качестве эксперимента в 2010 г.: будет ли адлерская форель выращиваться в ангарских водах садковым методом. Наиболее подходящее по условиям место было найдено ниже плотины Иркутской ГЭС. Сейчас заключают, что сибирские воды пошли на благо южной рыбке. Радужная форель – особа привередливая: там, где грязно, жить не будет. Ультиматум ставит безоговорочный – брюхом кверху.
Для рыбалкой неискушённых описываю процесс: выдают удочку, топаете по понтонам к садкам, выбираете, какой вид форели будете ловить, ловите (не поймать невозможно), тюк-тюк (можете сами), на весы, в пакет — деньги.

Очень вкусная.

Радиоастрофизическая обсерватория. Институт солнечно-земной физики Сибирского отделения Российской Академии Наук.

It’s official: «основная научная задача Ин­ститута – проследить в едином комплексе возникновение и развитие возмущений около­земной среды, начиная от зарождения возмущающего фак­тора на Солнце, распростране­ния его через межпланетную среду вплоть до отклика атмос­феры высоких и средних широт.»

Обсерватория расположена в очень живописном месте: в 220 км от Иркутска, между двумя хребтами Восточных Саян. Дорога зимой — сказка. Т.к. бывала в тех краях и летом, уверена, что и летом красотень непередаваемая.

Именно здесь расположен Сибирский солнечный радиотелескоп — один из крупнейших (огромный!) радиогелиографов в мире, предназначенных для изучения солнечной активности (о как). Действует с 1981 года. За его разработку и создание Институту присуждена Премия правительства РФ в области науки и техники. Включён в перечень уникальных установок России (оказывается, есть и такой).

Далее на сайте обсерватории много слов, УТП вроде: «Быстропеременное излучение вспышек регистрируется на аддитивных линейных интерферометрах, составляющих ССРТ.» Я вас не буду грузить излишней радио-, астро- и физической информацией. Если коротко: 75 сотрудников обсерватории (7 докторов наук, 12 кандидатов наук и инженеры) ежедневно изучают, как солнечные процессы влияют на геофизические штуки (подвижки земной коры, вулканическая активность и вот это вот всё). На сайте есть интригующий раздел «Прогнозы», но, вот ведь незадача, как раз на нём вся информация на английском. Лично я и по-русски ни фига не понимаю большую часть написанного.

Институтская база насчитывает аж 100 лет наблюдений и изучений, потому авторитетна и уважаема. Сотрудничает с международными программами.

Велкам-леттер на двери: «Пожалуйста, не беспокойте сотрудников обсерватории! Вся информация на сайте ssrt.iszf.irk.ru». Работают люди!

А вот так тарахтят маленькие радиогелиографчики. Имя им там — легион!

Флешбэки: ШВЕЦИЯ. СТОКГОЛЬМ

Не могу вспомнить ничего выдающегося в городе, кроме симпатичного Gamla Stan (по-русски звать Старый город). Поэтому напишу про шведскую чистоту и раздельный сбор мусора.

В Швеции очень чисто.

Теперь про мусор: тогда я благодарила предусмотрительных шведов, которые в помещении, где стояли мусорные контейнеры для бумаги, стекла, пластика, био и вредных отходов ставили отдельный контейнер для понаехавших, которые не умеют сортировать мусор в силу целого спектра причин. Правда, уже тогда, видимо, меня накрывало самоощущение паршивой овцы, и я старалась максимально неприметно просочиться в мусорное здание (речь не про мусорки на улицах, а отдельное вместительное помещение, где стоят большие контейнеры – у нас такие для крупногабаритного мусора ставят) и выкинуть свой пакет с видом «какая валентина?»

8 лет спустя, с подачи @behappy88, прогресс головного мозга таки начался. И сейчас у меня на балконе стоят картонные коробки для стекла, консервов, пластика и тетрапака. Батарейки тоже отдельно. Постепенно заражаю и людей вокруг. Мама иногда ворчит, что я лишаю бомжей работы, но на сей случай у меня неоспоримый контраргумент, что бомжам и без меня работы хватит.Где принимают мусор можно посмотреть на recyclemap.ru (целый список городов). Вероятнее всего, если до ближайшего к вам пункта сбора надо прилично топать, ваш возникший энтузиазм на просмотре сайта и закончится (и я вас понимаю). Увы! Нам до шведского уровня культуры в этом вопросе ещё долго.

Флешбэки: ШВЕЦИЯ

во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал защитника…

а я училась в Плехановской академии на факультете товароведения и торговли и поехала в Швецию, учиться по обмену. (вы спрашиваете, и я решила рассказать. кто не спрашивал, информация достанется добровольно-принудительно)

Всё спонтанно: пошла исключительно за компанию сдавать проходной экзамен по английскому языку и очутилась в Швеции на весь учебный семестр.
если иностранцам такой «обмен» засчитывается полноценными баллами в учебном табеле, то мне, вернувшись, пришлось сдавать абсолютно все зачёты и экзамены, так сказать, экспрессом за 2 месяца осваивая половину 4-го курса.
вот так: изучаешь в Швеции маркетинг, бренд-менеджмент, поведение покупателей, а возвращаешься к родному товароведению пушно-меховых товаров. Мне невероятно повезло с одногруппниками: во многом благодаря им, мой мозг не покинул меня в ту сессию.

Студенческое время — самое беззаботное и яркое, что было в жизни. студенческое время за границей — особенно. моя любимая ипостась той поездки — обезьяна с гранатой: очень много нового, технологичного, менталитетного, самостоятельного пришлось осваивать.
сейчас, наверное, всё попроще, чем раньше. в годы моей учёбы и в моём окружении такой выезд был целым событием. и я очень советую вам всем дать своим детям подобную возможность. Весьма расширяет горизонты.
на фото городок Кáльмар (примерно 6 часов езды от Стокгольма автотранспортом)

Библиотека городка Кáльмар.

Шведская система обучения построена таким образом: надо выбрать несколько предметов на курс (2-3, не больше, иначе как вы успеете погрузиться в изучаемое?). 1 раз в неделю проходит лекция по предмету, затем вы работаете в группе из 3-4 человек на заданную тему: готовите презентацию, обсуждаете, самостоятельно изучаете главы учебников и презентуетесь перед всем курсом; иногда выполняете индивидуальные письменные задания. Уже тогда, в 2008, у всех учащихся были личные кабинеты на общем образовательном портале. Все лекции были доступны онлайн, все работы высылались по электронке. Образование бесплатное для всех, даже для иностранцев.

От моего дома до университета было минут 7 езды на велосипеде. Понятное дело, что, тк в моём русском организме крепко укоренилась обломовщина, то лекции я посещала только по первости. Зачем ездить, если всё то же самое доступно онлайн? Лектора я всё равно не очень хорошо понимала (на тот момент).

Забавно, как проявились национальные стереотипы: раздолбаи-русские не всегда могли сразу найти нужную аудиторию, поэтому мы опаздывали. Немцы, хоть и такие же раздолбаи, всегда уже сидели на местах, когда мы заходили, рассыпаясь в своих «мискузи». Испанцы, по ходу, забегали чуть раньше нас. Ну а через несколько минут после нас всегда появлялись французы. Мы угорали над такой последовательностью и её похвальной регулярностью.
Через 2 месяца учёбы попросилась разрешить мне изучать ещё и бизнес-английский. Потому что такое безделье стало невмоготу. Или стыд проснулся, мы ж сюда, вроде как, учиться приехали. Администрация университета несколько раз переспросила, уверена ли я, что справлюсь с нагрузкой, и дала добро.

Групповая модель занятий оправдана, хотя бы с точки зрения того, что многие учебники стоят каких-то космических денег (по тем временам это было, кажется, под 5 тыс. руб. за книгу). Можно взять в библиотеке, если успеешь. Можно купить б/у — очень распространённый способ. Таким образом, вокруг одной книги собиралось несколько человек ради совместного усвоения материала. Со мной работали три милейших шведки.
Масштаб предстоящей совместной работы я осознала на вопросе: «А Россия больше США?». В общем, спасибо российской системе образования, которая, хоть понемногу, зато обо всём. В целом, должна отметить, шведы очень помогали эксченджам адаптироваться к местным порядкам и простым жизненным штукам. За что им огромное tack så mycket!

Университетская парковка. Как видите, велосипед — основное средство передвижения в стране. У меня был старенький б/ушный шоссейник, с корзинкой спереди. Один раз в перегрузила туда продуктов, корзинка придавила крыло, крыло блокирнуло колесо, а я летела через руль на булыжную мостовую, ярко пролистывая жизнь перед глазами в замедленной съёмке. А один раз отвлеклась и сбила шведку, тоже не велосипеде. По-моему, тогда я впервые услышала шведский мат.

И очень кстати сюда вспоминается опыт изучения шведского языка. Русскому, если он не ханжа (хотя кто из нас не ханжа 😊), сложно учить шведский без смеха. Помнится, был у нас урок, посвящённый числительным и дням недели. Урок под знаком смеха до слёз. Из всей интернациональной группы только эстонец понимал всю соль происходящего.

Дело в том, что часть шведских слов очень напоминает по звучанию русский мат. Например, цифра «7» схожа по произношению с названием известного мужского органа. И, как по заказу, именно нам, русским, чаще всего выпадали числительные, содержащие эту цифру. Когда преподаватель обращалась ко мне с просьбой ответить на задание с порядковым номером семь, звучало это: «Х**, Мария». «Понедельник» – это «мо́нда», а вторник – это «ти́зда». Ну и так далее. Я честно прошла все стадии – от смущения до слёзной истерики. Замечу, что в те времена я не употребляла мат, и даже слово «блин» в семье не приветствовалось (этот полезный навык появился уже на работе). Включите Google Translate, чтобы узнать, как будет «7 777» 😉

Не знаю, как по всей стране, а в нашем городке (чтоб вы понимали, как было тяжело) тусить приходилось каждую среду, пятницу и субботу. В Кальмаре было 2 клуба: студенческий Core House и более мажорный Palace. Незадолго до моего отъезда обратно в Россию открылось ещё одно место, но я его смутно помню, ибо к тому моменту партифоэврибади жутко надоели. Я сейчас не просто с трудом, а вообще не понимаю, откуда столько сил было? Родные постель и подушка, м-м-м. После этих тынц-тынц до утра потом ещё до следующего утра себя собираешь (если ты не на Крите, конечно).

В Швеции очень развито студенческое движение (ESN). Эти самоотверженные люди помогают иностранцам адаптироваться, придумывают массу развлекух и совместных мероприятий, знакомят с культурой, отвечают на бесконечные однотипные «как?», «где?», «что?» и т.д. Чтобы тебя быстрее запомнили, первые две недели, по просьбе этих милейших людей, надо везде и всюду носить на лбу повязку с собственным именем. Пойман без повязки – получили ноль маркером на лбу. Повязки отличались. Например, все эксченджи носили зелёную (хоть с цветом повезло). Я правило старательно бойкотировала, но ноль меня не украсил.

Моя локация была идеальна: близко от института, пара шагов до главной достопримечательности города – замка XIII века, немного прогуляться до центра – все магазины и кафехи, тюрьма, и, что самое удобное, — прямо за углом Palace, буквально следующий подъезд. Те можно прийти в клубешник сразу без верхней одежды и не платить деньги за гардероб. Для бедных студентов это очень, очень весомый плюс. Голь на выдумки хитра! В Core House приходилось прятать пальто в какой-то неприметный угол. Так же делали французы и испанцы, голодранцы всех краин, так сказать) (сейчас вообще можно так публично шутить или чревато?)

Пьют шведы много и бездарно. Скорая к очередному упившемуся телу – обычное дело. А ярлык всё равно на русских висит.

Мой совиный день начинался ближе к 4 дня, а световой заканчивался примерно через час — в Швеции темнеет достаточно рано. А осень у них такая же серая, как у нас. А городок ну очень небольшой. Самым дурацким осенним днём для меня было воскресенье. Семейные шведы сидят дома.
Почему так же дома сидят несемейные студенты, семьи которых далеко, я так и не поняла. Но факт остаётся фактом: в этот выходной город выглядит так, как будто прошёл мирный апокалипсис и все вымерли. Вы слышали о том, что в Швеции один из самых высоких уровней самоубийств? А я, кажется, знаю, почему.

ВЛАДИВОСТОК

Ругайте нашу власть сколько угодно — ваше право; а я скажу спасибо, что хотя бы своими посещениями того или иного места, она стимулирует временное завуалирование взяточничества и наведение лоска. если по-другому мы не умеем, пусть хотя бы так будет.

Владивосток — это восторг!

Я тут закопалась давеча. будучи в городе, задалась вопросом, как называются жители, не очевидно мне совсем. стала искать информацию и совсем заблудилась.
Оказывается, звать-величать надо «владивостокцы». Мужчина — «владивостокец», но словари идут с примечанием, что в именительном падеже ед.числе это слово не употребляется. Т.е. слово как бы есть, но его как бы нет? С женщинами всё ещё туманнее. По правилам, получается, что это тот самый случай, когда женского этнохоронима нет, есть нейтральное «жительница Владивостока». ну и часть источников говорит, что теперь прижилось и употребляется «владивостокчанин» и «владивостокчанка». для зануды-консерватора меня подобные нововведения равнозначны режущему слух «звóнит» (да простят меня все, кто тут говорит именно так, никого не хочу обидеть! москальский снобизм, все дела: устав монастыря литературных норм придуман не мною, но я на нём взрощена).

и нид ё хелп, энибади: кто может объяснить разницу между «этнохороним» и «катойконим» (свежеузнанные мною слова)?

ХАБАРОВСК. ПЛОЩАДЬ СЛАВЫ

Впечатляющая по размерам дань памяти:

это и пилон со стеной с именами Героев Советского союза и Социалистического труда, полных кавалеров орденов Славы и Трудовой Славы;

и огромная полукруглая стена с высеченными именами 40 тыс воинов-дальневосточников, погибших на Великой Отечественной;

и Вечный огонь, первоначально зажжённый от факела из мартеновской печи завода «Амурсталь», работавшего в годы войны, а в последствии перезажжённый от могилы Неизвестного солдата; и стелы с именами земляков, погибших в локальных войнах

ДАЛЬНИЙ ВОСТОК

Нынешнее лето подарило две удивительные для меня поездки: по Архангельской области и Дальнему Востоку. Если, например, на Байкале мне давным-давно хотелось побывать, то об этих краях я, считайте, ничего не знала — лишь названия ряда городов. Ну и что мне до них далеко добираться.
И сейчас, вернувшись, чётко могу сформулировать главное, что вынесла из состоявшихся путешествий: мне стыдно! Мне стыдно, что я так позорно не знаю свою страну, что так много интереснейших мест, о которых я даже не подозревала.

Про Архангельскую область повторяться не буду, на этот раз акцентирую внимание на Дальнем Востоке. Сколько же там всего, что стоит увидеть! А уж сколько вкусного, что стоит съесть. Бескрайние и не заселённые просторы, природа — совсем не серость и холод, как я раньше представляла себе ДВ.
Уникальная природная атмосфера приморья вперемешку с атмосферой, свойственной районам, соприкасающимся с другими странами и укладами. Местами перенос в СССР, который я лично на западной стороне России особо не ощущаю: едешь-едешь, раз, и застывшая стела столь узнаваемого и, на мой сегодняшний вкус, стрёмненького стиля.

8,5 часов полёта Владивосток-Москва в порядке бреда рождают следующее.
Я далека от мечтаний и воздушных замков, но подумалось что, если россияне перестанут так массово рваться за границу, поверят в красоты своей собственной страны — инфраструктура и сервис взлетят мгновенно, всё ж таки, предприимчивости нашему люду не занимать (это очень голая мысль, не холиварьте на тему, всё равно не пробовали).
Конечно, это поездки для людей, жадных до природы, быта и устройства жизни других. Лакшери — это не про российские регионы (лухари, увы, да, но вовсе не везде). И, если вас пугает мысль о ночёвке в палатке, туалете в кустах или обеде в кафе, несильно отличающемся от столовой, — не едьте!
Мой мозг нигде так не отдыхает, как вдали от цивилизации (но при наличии хорошей экипировки). Это мой личный сорт героина, это каждый раз ломка по возвращении в мир безудержного потребления. Я знаю, что не одинока в своих страданиях. Стоит попробовать: если такой формат отдыха — ваше, то остановиться не сможете.

И тогда добро пожаловать в «секту» одержимых романтикой дорог, переездов, палаток, костров, душевности, просторов, испытаний себя; приветствующих рассветы и закаты, расправленных плеч, свежего воздуха; мест, где ты — настоящий ты.
Но ещё честнее признать, что я бы так же с радостью оставила все малоизведанные тропы себе и горстке увлечённых, кто оценит и так, а не обплюётся без привычного комфорта. Понимаю и сама люблю прибыть на готовенькое, посему вдвойне восхищаюсь теми, кто не бежит за лучшей жизнью, которую в обществе так рьяно принято пропагандировать в неких иных местах, а пытается развивать то, что перед глазами. Не идеализирую: в России жить сложно, у нас каждый за себя. Но так тошнит от модного перетирания того, что большинство даже не видели своими глазами.

«ПОМОРСКИЕ ЭКСПЕДИЦИИ»

Вот такой он, Русский Север! Молчаливый, спокойный, убаюкивающий своими просторами и размеренным укладом. Да, у нас в стране куча разного неидеального, но, путешествуя, складываю своё мнение: многим вовсе и не надо всего того, что в Европах представляется.

Эту поездку я планировала очень давно, случилась она, как водится, в своё время. Опорные точки маршрута мои, а осуществить мечту помогли «Поморские экспедиции»: http://pomorexp.ru/

Моя огромная благодарность Николай Романовский… год (!) терпеливо отвечал на мои «а можно так?», «а мы ещё хотим» и т.д., помог с разработкой маршрута, с организацией нашего комфортного пребывания и просто множеством дельных советов и рекомендаций, и Илья Капиталинин, который провёз нас по северным дорогам, с ветерком и бережно доставив в намеченные пункты, попутно снабдив интересными фактами и информацией.
Не понимаю, как вы ещё не собираетесь на Север вместе с ними.

Север хорош и летом, и зимой. Смотрите видеоотчёт о нашей январской поездке